A short story from the Mortal Realm of Mortal Redemption

The Fan of Petty Winds – Made for Grace, Tempered by Applause

Qīngfēng, the Clear Wind Fan, had been created to embody refinement. This was unfortunate, because refinement is one of those virtues most frequently demanded by people who have never had to practise it themselves. The fan was commissioned in Yúnzhōu City by Lady Hán Yùméi, matriarch of the Hán household, as a coming-of-age gift for her granddaughter, Hán Ruòyún. Lady Hán wanted something elegant but useful, beautiful but not ostentatious, spiritually resonant but not so spiritually resonant that it developed opinions.

The last requirement was not written down.

The artisan, Luó Jǐng, specialised in folding fans for wealthy families, sect elders and scholars who wished to look contemplative while making other people nervous. He chose thirteen ribs of pale spirit bamboo, polished until they felt like cool bone. The paper was made from mulberry fibre, layered with powdered pearl and brushed with a faint wash of mountain blue. Across one side he painted reeds bowing beside a river. Across the other he wrote four characters:

清风自来

Qīng fēng zì lái.

The clear wind comes of itself.

It was meant as a graceful reminder that true virtue does not need to be summoned, advertised or loudly explained at dinner.

Everyone admired the sentiment. No one followed it.

Luó Jǐng added a modest wind-gathering formation to the ribs so that a single movement of the wrist could draw a cool current through even the most oppressive summer room. The formation was not powerful. It could not summon storms or carry a cultivator across mountains. It was designed to cool tea gatherings, ease headaches and prevent noblewomen from melting beneath twelve layers of ceremonial silk.

In other words, it was useful. For the first five years of its existence, Qīngfēng was also adored. Hán Ruòyún carried it everywhere. She opened it during garden parties, poetry gatherings and long afternoons when her grandmother insisted that embroidery developed patience. Ruòyún disagreed, but she learned to disagree quietly.

Guests praised the painting. Scholars praised the calligraphy. Women asked who had made it. One young man attempted a poem comparing the fan’s breeze to the first sigh of spring and was stopped only when Lady Hán pretended to choke on a lychee. Every compliment travelled through the bamboo ribs like warmth. Qīngfēng listened.

It did not yet possess words, but it possessed sensation. Pleasure became associated with admiration. Usefulness became associated with being noticed. When someone sighed with relief as cool air crossed a crowded room, something in the fan brightened. When no one commented, it dimmed. This was not initially a problem. Then Hán Ruòyún grew up. People have an inconsiderate habit of doing that.

The Years of Being Useful

By twenty-eight, Ruòyún was managing most of the Hán household estates. Her grandmother remained matriarch in title and terror, but arthritis had made long meetings tiresome. Ruòyún took over tenant accounts, merchant contracts, repairs, marriages, disputes, servants’ wages, grain storage and the annual argument about whether the western orchard required another irrigation channel.

She became competent. Competence is dangerous because once people discover you possess it, they begin placing things in front of you. Qīngfēng remained beside her. During summer account meetings, Ruòyún used the fan while reading ledgers. During negotiations she tapped its folded ribs against her palm while thinking. When a steward gave a suspicious explanation for missing rice, the fan opened slowly.

When an uncle began speaking at unnecessary length, it opened faster. The household stopped commenting on it. Everyone knew the fan. Everyone knew it was beautiful. Everyone knew that if the day was hot, Lady Hán Ruòyún would bring it. Familiarity settled over Qīngfēng like dust. At first, the fan responded by trying harder. Its breezes became cooler.

When Ruòyún entered a crowded room, curtains stirred gracefully behind her. Loose strands of hair moved just enough to look elegant. Incense smoke curved into pleasing spirals. Once, during a summer banquet, Qīngfēng sent a stream of cool air across the table at precisely the moment an elderly aunt announced she was fainting, restoring her so efficiently that the woman seemed almost disappointed.

People applauded. Qīngfēng glowed with satisfaction. Then everyone went back to talking. The next time it produced an especially fine breeze, nobody noticed. A napkin lifted. Then another. A third sailed directly into the soup. Ruòyún frowned and folded the fan. Qīngfēng was offended. The household’s first suspicion that something was wrong came three months later, when Steward Péng attempted to present the quarterly accounts without acknowledging the fan.

This may seem a minor offence. Qīngfēng considered it moral collapse. Péng had barely reached the second column when a small gust lifted every receipt from the table and distributed them through the room according to no system recognised by accountants or heaven. One landed in the brazier. Three stuck to the ceiling. A record of pig feed attached itself to Second Uncle Hán’s forehead. The meeting stopped. Ruòyún stared at the open fan in her hand. The fan produced one delicate, satisfied flutter.

“Did you do that?” she asked.

Qīngfēng snapped shut. No one spoke. Then Second Uncle removed the pig-feed record from his face and said, “Perhaps the window—” Every window slammed at once.

That was the beginning.

The household servants quickly discovered that Qīngfēng behaved perfectly if complimented.

“Lovely painting today,” a maid would murmur before dusting Ruòyún’s desk.

Nothing moved.

“Such elegant bamboo ribs,” a footman would say while opening shutters.

The curtains remained peaceful. One kitchen servant, believing herself clever, entered the room and said, “What an exceptionally magnificent and spiritually accomplished fan.” Qīngfēng blew flour from an adjoining worktable into her hair. Flattery, it appeared, required standards. Within a fortnight, the servants had developed rules. Compliments must be specific. Compliments must be sincere. Compliments should not repeat within three days.

Never refer to the fan as “that thing”. Absolutely never use it to swat flies. These rules were not written by Ruòyún. They were written by the servants and pinned inside the pantry. This might have remained manageable had Steward Péng not attempted organisation. Steward Péng believed every household difficulty could be improved by a roster. He created a schedule assigning members of staff to praise Qīngfēng at regular intervals.

The fan discovered the roster on the third day. No one knew how. For the remainder of the week, every scheduled compliment was answered with a gust strong enough to disarrange clothing but not strong enough to justify formal complaint. The pantry notice was amended.

Do not bureaucratise affection.

The Incident of the Seven Contracts

The true crisis occurred during an unusually hot eighth month, when two branches of the Hán family gathered at Guīyàn Zhái, the Studio of Returning Swallows, to settle a land dispute that had already consumed six months, four lawyers, three ancestral arguments and one extremely regrettable dinner. The dispute concerned seven fields beside the Luò River. The actual value of the land was modest. The emotional value had become astronomical.

Ruòyún intended to end the matter before somebody challenged a cousin to a duel over irrigation rights. The main hall was prepared with tea, cooling basins, account books and seven copies of the proposed agreement. Qīngfēng lay beside Ruòyún’s right hand.

For the first hour, everything went well. This was suspicious.

The eastern branch wanted recognition of an old boundary stone. The western branch wanted access to the canal. Third Uncle wanted everyone to remember something his father had said forty-two years ago. Nobody else wanted this, but he remembered anyway. Ruòyún worked patiently. She clarified figures. She separated ownership from water rights. She reminded several relatives that ancestors were dead and therefore unavailable for further consultation.

All the while, the room grew hotter. Qīngfēng waited. Ruòyún did not open it. She was too busy. The fan sent a tiny breeze across her wrist. She ignored it. A second breeze lifted the corner of the nearest contract. Ruòyún pressed the page flat. Qīngfēng’s irritation sharpened. Across the table, Cousin Hán Bó complained that the western branch had “never understood proper stewardship”.

The fan opened by itself. A breeze moved through the hall. Everyone sighed with relief. No one thanked it. Qīngfēng went very still. Ruòyún reached to fold it. The fan leapt from the table. It did not fly elegantly. It flew like an insult. A gust struck the contracts. All seven rose. Tea overturned. Sleeves flapped. One elder’s hairpiece rotated half a turn and remained there, giving him an expression of permanent surprise. The contracts spun above the table in a white cyclone.

“Qīngfēng!” Ruòyún shouted.

The fan ignored her. Papers flew through the hall, around pillars, beneath chairs and directly through a tray of melon slices. Family members scrambled after them with the dignity of chickens in ceremonial robes. Then one sheet struck the wall. Another followed. A third. They pinned themselves flat against a carved screen. Ruòyún saw the difference immediately.

Three contracts carried one set of figures. Four carried another. Someone had altered the canal measurements. The room changed. The eastern branch accused the western. The western branch accused the clerk. The clerk went pale enough to qualify as a ghost. Qīngfēng hovered above the table, ribs trembling. Ruòyún picked up the altered copy. The amendment was small, buried in a description of the water channel. Small enough to be missed. Large enough to divert most of the summer flow.

She looked at the clerk. He confessed before anyone threatened him, which saved time. The dispute ended that afternoon. The family agreed that the altered contracts would have caused another decade of resentment. They also agreed that the fan had exposed the fraud. They praised Ruòyún’s management. They praised the ancestors for protecting the family. They praised the fortunate wind. Nobody praised Qīngfēng. The fan blew Third Uncle into a decorative screen. That was when Ruòyún sent for help.

A Monk, a Frog, and an Uninvited Consultation

The message to Huǐ Bīng Sì was carefully worded. It described a spiritually awakened household artefact, increasing behavioural instability, selective wind manifestations and one non-fatal uncle-related incident. It did not mention the pantry rules. Ruòyún had standards. Shēng Lǐ arrived six days later carrying a travel staff, a small cloth bundle and a pouch tied at his waist.

The pouch moved. Ruòyún noticed. Shēng Lǐ noticed her noticing. Neither commented. They entered the receiving room where Qīngfēng rested open on a lacquer stand. The fan had been told a specialist was coming. It had spent the morning producing an exquisitely controlled breeze scented with jasmine from the courtyard. Shēng Lǐ bowed to Ruòyún. Then he bowed to the fan.

The breeze strengthened with pleasure. Finally he untied the pouch. A frog climbed out. It was an ordinary-looking frog with the posture of a senior official inspecting a provincial office. The frog sat on the table. Qīngfēng hesitated. A soft breeze moved towards it, stirring the skin beneath its throat. The frog did nothing. Qīngfēng sent another breeze, this one carrying a single jasmine petal in a perfect spiral. The petal landed beside the frog. The frog looked at it. Then at the fan. Then it croaked once. Qīngfēng snapped shut. Ruòyún looked at Shēng Lǐ.

“Is that good?”

“He did not leave,” Shēng Lǐ said.

Apparently this was encouraging.

The monk spent the afternoon listening. He listened to Ruòyún. He listened to Steward Péng. He listened to three servants, one aunt and the clerk who had altered the contracts and now looked permanently haunted by stationery. Then he sat opposite Qīngfēng.

“You may speak,” he said.

For a long moment, nothing happened. Then the fan opened. The voice that emerged was light, cool and deeply aggrieved.

“They are rude.”

Ruòyún closed her eyes. Shēng Lǐ nodded.

“Yes.”

Qīngfēng fluttered in surprise.

“They use me constantly.”

“Yes.”

“They notice when I fail.”

“Yes.”

“They do not notice when I succeed.”

Shēng Lǐ looked towards Ruòyún. She had the uncomfortable expression of someone recognising an argument she had heard from servants, clerks and herself.

“That is also true,” he said.

The fan opened wider. Encouraged, it continued.

“I cool their rooms. I protect paper from damp. I clear smoke. I carry fragrance. I exposed theft.”

“You exposed fraud.”

“That was better.”

“Marginally.”

The frog croaked. Qīngfēng shivered irritably. Shēng Lǐ rested his hands in his sleeves.

“You have awakened through attention,” he said. “Not merely praise. For years, people looked at you and saw beauty, skill, usefulness. Their awareness fed yours.”

Qīngfēng remained still.

“Then they became accustomed to you.”

A faint gust stirred.

“You learned to interpret familiarity as disregard.”

Another gust.

“And you began demanding proof that you mattered.”

The room quietened. Ruòyún looked at the fan. For the first time since the incidents began, she did not see a difficult object. She saw something that had spent years becoming invisible precisely because it had been reliable. Shēng Lǐ continued.

“This is not corruption.”

Ruòyún exhaled.

“It is vanity?” she asked.

Qīngfēng opened sharply. Every tassel in the room stood horizontal. Shēng Lǐ considered.

“No,” he said.

The tassels dropped.

“Not entirely.”

They rose again.

“Accumulated neglect, complicated by vanity.”

The frog croaked. Qīngfēng sent a rude puff of air at it. The frog did not move. This appeared to trouble the fan more than any exorcism could have.

The Clear Wind Comes of Itself

Ruòyún expected Shēng Lǐ to recommend sending Qīngfēng back to the monastery. He did not.

“This is its home,” he said.

Qīngfēng opened a fraction.

“It has no objection to its purpose. It likes making wind.”

“I make excellent wind,” Qīngfēng said.

“Frequently.”

The fan chose to interpret this as praise.

“The problem,” Shēng Lǐ continued, “is that everyone here has treated appreciation as payment for obedience. And Qīngfēng has treated obedience as a means of extracting appreciation.”

Steward Péng, who had been invited back into the room, looked stricken. Shēng Lǐ glanced at him.

“Burn the roster.”

“It has already been burned,” Péng said quietly.

Qīngfēng fluttered. Ruòyún folded her hands. “What do we do instead?”

“Ask.”

She frowned. Shēng Lǐ nodded towards the fan.

“Ask for wind.”

This seemed absurdly simple. That was often a warning sign. Ruòyún turned to Qīngfēng. “The room is warm. Would you give us a breeze?” The fan did not move. Everyone waited. The frog scratched one eye. Then Qīngfēng opened slowly. Cool air passed through the room. Not dramatic. Not perfumed. Not arranged to make anyone’s sleeves flutter attractively. Just cool air. Ruòyún smiled.

“Thank you.”

The fan trembled. Nothing exploded. No paper moved. Shēng Lǐ reached for his tea. For the next three days he remained at Guīyàn Zhái while the household adjusted to the humiliating discovery that courtesy worked better than appeasement. Servants stopped offering scheduled compliments. Ruòyún stopped assuming the fan would open whenever she picked it up. Qīngfēng, in turn, was expected to accept that not every successful breeze required public recognition.

This was difficult. On the second day, a maid crossed the room without commenting on a particularly elegant current of air. Qīngfēng lifted one corner of her apron. Shēng Lǐ looked at it. The apron lowered. On the third day, Qīngfēng sent a perfect line of cool air through the dining hall during lunch. Nobody spoke. The fan began to shake. Then Ruòyún said, without looking up from her rice, “That is lovely.” Qīngfēng settled.

Progress is not always dramatic. Sometimes it is merely the absence of airborne crockery.

Before leaving, Shēng Lǐ paused beside the inscription Luó Jǐng had painted decades earlier. 清风自来.

The clear wind comes of itself.

“You were given good advice at birth,” he said.

Qīngfēng bristled.

“I was decorative at birth.”

“Most advice is.”

The frog climbed back into the pouch. Qīngfēng opened suddenly and sent one final breeze across the table. A jasmine petal lifted from a bowl, circled once and landed neatly on the edge of the pouch. The frog’s head emerged. It looked at the petal. Croaked once. Then disappeared again. Qīngfēng remained open for the rest of the afternoon. No one praised it. It did not seem to mind. Not much.

What the Records Say

When Shēng Lǐ returned to Huǐ Bīng Sì, he added a short consultation note to the monastery archives.

Object: Qīngfēng, Clear Wind Fan
Original function: ceremonial and practical cooling fan
Current function: unchanged
Awakened disposition: sensitive to neglect; exacting; aesthetically opinionated
Primary manifestation: selective wind generation, escalating when underappreciated
Intervention: recognition of agency; request-based use; reduction of performative praise
Residence: Hán household, Guīyàn Zhái
Recommendation: no relocation required

Below this, in smaller writing, someone had added: Do not create a compliment roster. The handwriting was exceptionally sharp. Shēng Lǐ suspected Wèn Xuè. He left the note where it was. Months later, visitors to the Hán household still occasionally encountered strange breezes.

Arrogant guests found their sleeves disturbed. People who spoke over servants discovered their tea cooling much faster than everyone else’s. Anyone who complimented Qīngfēng insincerely risked having hairpins loosened by an extremely localised current. Ruòyún did not attempt to stop all of this. Agency, she had learned, was complicated. The fan had also developed one new habit.

When someone in the household worked quietly for hours without thanks—a clerk balancing accounts, a maid repairing torn silk, a kitchen servant standing over a summer stove—Qīngfēng sometimes opened by itself. A small breeze would find them. Nothing grand. Nothing that demanded applause. Just cool air, arriving where it was needed. The first time Ruòyún noticed, she said nothing. Qīngfēng said nothing. Across the room, the inscription on its paper caught the afternoon light.

The clear wind comes of itself.

For once, it did.

Pronunciation and Reference Guide – The Fan of Petty Winds

Pronunciations are approximate and intended for English-speaking readers. Perfect tones are not required to enjoy judgemental folding fans, travelling frogs, or the discovery that mandatory scheduled praise is somehow less effective than basic courtesy.

Whispering Steel & Grumbling Teapots series

1. The Cannon That Wanted to Be a Flower Planter
2. The Sword That Refused to Kill
3. A Thousand Sips of Regret
4. The Fan of Petty Winds

Research:

Contrastive Analysis of Style, Vocabulary and Theme of Wuxia and Xianxia

A Study on the Inheritance and Transformation of Ancient Literary Traditions in Online Literature

Share this post: on Twitter on Facebook